Saturday, September 12, 2009

DE PEQUENAS ALEGRIAS ESTA LLENO EL MUNDO; SABER DISTINGUIRLAS ES ARTE.

LI BAI POETA CHINO, (701-762) ES CONSIDERADO EL MAYOR POETA ROMANTICO DE LA DINASTIA TANG.  ALGUNOS LE HAN LLAMADO EL POETA INMORTAL Y MAS RESPETADO DE LA LITERATURA CHINA.  ACTUALMENTE EXISTEN CERCA DE MIL DE SUS POEMAS, GRACIAS A LAS TRADUCCIONES DEL JAPONES QUE LE HICIERA EL POETA AMERICANO EZRA POUND. 

LAS IMAGENES TAOISTAS, SU IMAGINACION EXTRAVAGANTE Y SU PASION POR LA BEBIDA SON LOS TRES ELEMENTOS BASICOS DE SU POESIA.

CRIADO EN SICHUAN, PROVINCIA QUE GOZA DE UNA GRAN TRADICION LITERARIA, SIN EMBARGO, NUNCA FUE IMPORTANTE EN PRODUCCION DEL GENERO DOMINANTE DE LA POETICA TANG. TAL VEZ POR SU RECHAZO AL PROTOCOLO CORTESANO DE LA MORAL CONFUCIANA.  SER UNICO ERA SU MAYOR OBJETIVO. 

HACIA UN BUEN USO DE LOS EFECTOS POETICOS, UTILIZANDO FIGURAS ELEGANTES Y SUGERENTES. SU HEREDADA PASION POR EL VINO ES TEMA CONSTANTE EN SU POESIA Y EN SU VIDA.  PERO TAMBIEN IMPORTATE SERIAN SU RELACION CON LA LUNA Y SU PROPIA SOMBRA. SIENDO SU FIGURA MAS IMPORTANTE Y POR ENCIMA DE LA DE LA LUNA. EL UNIVERSO MAGICO ES PRODUCTO DEL TAOISMO.

LA TRISTEZA ES TAMBIEN FUENTE DE SU INSPIRACION, ASI COMO LA DISTANCIA.

"ANTE MI CAMA, LA LUNA BRILLA CON GRAN EXPLENDOR,
 CREO QUE ES LA ESCARCHA SOBRE EL SUELO.
 ALZO MI CABEZA, MIRO A LA CLARIDAD DE LA LUNA,
 BAJO MI CABEZA Y PIENSO EN MI HOGAR". 

                         LA LUNA SOBRE EL PASO DE LA MONTANA.

TODOS LOS PAJAROS HAN VOLADO, SE HAN IDO.
UNA SOLITARIA NUBE FLOTA DESCANSADA.
NUNCA NOS CANSAMOS DE MIRARNOS,
SOLO LA MONTANA Y YO.

LAS AVES SE HAN DESVANECIDO POR EL CIELO,
LA ULTIMA NUBE SE DESLIZA EN LA NADA,
NOS SENTAREMOS JUNTOS, LA MONTANA Y YO,
HASTA QUE SOLO PERMANEZCA LA MONTANA.

                           POEMA 67 (ESTROFA PRIMERA)

ENTRE LAS FLORES CON MI VASO DE VINO,
BEBO SOLO, SIN AMIGOS.
INVITO A LA LUNA, ALZO MI VASO.
LLEGA MI SOMBRA, SEREMOS TRES.

SE DICE QUE LI BAI MURIO AHOGADO EN EL RIO YANGZI.  DESPUES DE BEBER VINO, QUIZO ABRAZAR EL REFLEJO DE LA LUNA EN EL AGUA.

Y PASA LA NOCHE...

No comments: